O BEIJO DO PAPAI

Foi no tempo da guerra entre a Rússia potente

E os heroicos nipões, calmos filhos do Oriente.

Em torno a Porto Arthur o cerco se apertava

Como um cinto de ferro e fogo, que fechava

As portas de cidade, a quem -valente- ousasse

Por ali penetrar, ou por ali passasse.

Da boca dos canhões, a morte a rir traiçoeira

Partia a cada instante. E na vez carreira

A vida ia ceifando aos míseros soldados

Tão desumanamente assim sacrificados.

Uma tarde, em que cessara de momento

Canhoneio, como a cobrar novo alento,

Junto à linha de fogo, uma adorável criança,

Sem mostra de temor e cheia de confiança,

Apareceu correndo...O olhar de quem procura

Ansiosa descobrir naquela massa escura

De uniformes e fumo, um rosto conhecido.

Risonho perfil de um semblante querido.

Ao vê-la, pergunta um japonês, um bravo,

Que como a língua pátria entendia a do eslavo.

Perguntou-lhe, tomando em suas mãos calosas,

As mãozinhas da criança, alva e acetinosas :

-Que desejas, pequena, que procuras em meio

Da tropa que aqui vês, exposta ao bombardeio ?

Quem és tu ?...De onde vens ?... Que desejas, menina ?

Meu nome, ela responde, eu lhe direi, é Lina.

Procuro o meu papai que há muito foi embora.

A muito não o vejo e desejava agora, vê-lo outra vez...

Para quê ? perguntou novamente

filho de Japão, dizendo incontinente :

Ele aqui não está...seguiu mais par adiante,

Porém...se algum recado ou coisa semelhante

Quiseres que eu lhe dê, breve irei encontrá-lo.

Descreve-me o semblante daquele de quem falo

E prometo cumprir teu desejo inocente.

É fácil conhecê-lo -responde ela, contente-

É alto o meu papai, é forte...musculoso,

Tem como eu tenho, azuis os olhos, e é formoso.

seu rosto barbado...é loiro o seu cabelo,

Também da cor do meu, como bem podes vê-lo.

E do seio tirando um pequeno retrato

Acrescentou a rir : - Façamos um contrato.

Eu dou-te esse papai, para que não se esqueças,

E vendo o verdadeiro, breve o reconheças.

Chama-se Ivan...

Pois bem ! - disse o soldado , que o retrato guardou-

Dá-me agora o recado

Que eu hei de procurar o teu papai, e em breve...

-Mas não é um recado que eu quero que leves,

Replica-lhe a pequena.

Então... dize o que queres

E eu prometo fazer o que tu disseres.

Pois bem ! - Lina responde - É este o meu desejo :

Chegue junto a papai e entregue-lhe este beijo.

E assim dizendo, salta ao colo do soldado,

A beijar-lhe o semblante em lágrimas banhado.

-Um bravo, que não chora ante a horrível matança,

Chorou ao receber o beijo da criança !

E como dos canhões se ouvisse a voz bramindo,

Lina foi-se a correr, por onde havia vindo.

Durante a noite inteira o fogo não cessara.

A tropa do Micado aos poucos avançara

Num assalto feroz ao inimigo em frente.

Cada qual mais revel...cada qual mais valente.

Até que da vitória as trombetas ecoaram

E as bandeiras do Sol Nascente tremularam

Sobre a trincheira Russa, á força conquistada.

Todo o céu se aclarara. Á rósea madrugada

Pelos campos em fora, os mortos e os feridos,

Eram, sem distinção, por todos recolhidos.

Quando, ao ver de um soldado a face descorada,

Pendida dobre o peito. A blusa ensanguentada,

Olha o retrato e vê perfeita semelhança.

Era um russo ferido ! o Japonês o chama :

-Ivan !...Ivan !...

-Que me queres ? o moribundo exclama

Surpreso por ouvir seu nome proferido

Por lábios inimigos.

-Eu trago escondido, um beijo que te envia a tua filha Lina

Ela mesma o daria se pudesse vir cá..

Não podendo, guardei-o, paras agora depor de tua face em meio.

E ao dizer isto, calmo, o filho do Nascente

Beija a fronte do russo e o abraça ternamente

** - 

NOTA:

Compilei este trabalho em março de l965 de um velho“in-fólio” carcomido, da antiga biblioteca municipal de Santo André. O trabalho, certamente é uma tradução, de onde depreendia ser uma autoria de Eustórgio Wanderley, (pelo o estado de danificação do exemplar). Tentei ser fiel ao Arquivo, até onde possível, mas...dado que ele vai para o lixo, após a minha morte, além de ser material para entupir estante, já que ninguém os lê, deixo aqui, aberto pra você, se puder, afirmar da real autoria desta peça maravilhosa, da Poesia Universal.

o Corvo .